1
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
(Koraci)

2
00:02:03,660 --> 00:02:05,910
Nema smisla u meni
ostajući ovdje duže.

3
00:02:06,040 --> 00:02:07,500
Ugrijati je.

4
00:02:07,620 --> 00:02:10,330
Ako se osvijesti,
daj joj malo rakije.

5
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
A ako ne, doktore?

6
00:02:12,170 --> 00:02:14,500
- Pošaljite po svećenika.
- O moj Bože.

7
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
Ne mogu više ništa učiniti.

8
00:02:21,550 --> 00:02:24,930
- Oh, vaša naknada, doktore.
- Da, što god si možete priuštiti.

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
Posao nije bio dobar, znači?

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Dok mi je žena bolesna, doktore...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,270
laku noc

12
00:02:49,040 --> 00:02:52,830
Paul, ako nešto ima
možemo pomoći...

13
00:02:52,960 --> 00:02:56,250
Ako netko nešto želi,
samo pozvoni.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,050
Otac?

15
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Posjednik!

16
00:03:50,220 --> 00:03:52,850
- U kući je bolest.
- Vidim to.

17
00:03:52,980 --> 00:03:55,860
Ništa par litara vina
neće ispraviti.

18
00:03:55,980 --> 00:03:57,730
Posjednik!

19
00:03:57,860 --> 00:04:00,410
Ne razumiješ.

20
00:04:00,530 --> 00:04:02,580
To je njegova žena, ona je bolesna.

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,330
Majka nam je bolesna.

22
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
- U njoj je groznica.
- Znamo to.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,100
Ali izvući ću ga.

24
00:06:12,910 --> 00:06:14,320
(stenje)

25
00:06:32,510 --> 00:06:36,090
Groznica ju je napustila.
Uzeo sam to u svoje ruke.

26
00:06:36,220 --> 00:06:37,430
Osjećaj.

27
00:06:39,730 --> 00:06:41,150
gori

28
00:06:45,520 --> 00:06:46,940
Baci ga.

29
00:06:47,070 --> 00:06:48,700
Baci ga!

30
00:06:52,530 --> 00:06:55,740
- Je li joj bolje?
- Pa, ionako neće umrijeti.

31
00:06:56,790 --> 00:06:59,380
Otvori oči, ženo.
Izliječen si.

32
00:07:08,210 --> 00:07:09,630
Anna?

33
00:07:12,340 --> 00:07:16,340
Paul... jesi li to ti?

34
00:07:17,640 --> 00:07:19,970
- Majko!
- Anna!

35
00:07:20,100 --> 00:07:21,520
Oh!

36
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Anna!

37
00:07:23,770 --> 00:07:27,900
- Oh, gospodine, kako da vam se ikada odužim?
- Boca vina, dvije boce.

38
00:07:28,030 --> 00:07:31,580
- Ali... ne, ne, ne, to nije dovoljno.
- U redu, onda, napravi više.

39
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
Da, da.

40
00:07:33,740 --> 00:07:35,990
Bilo što, bilo što!

41
00:07:36,120 --> 00:07:39,540
Donesi još lampi.
Pustimo malo više svjetla ovdje.

42
00:07:39,660 --> 00:07:41,830
Svjetlo? Da, da, svjetlo.

43
00:07:41,960 --> 00:07:44,300
Nicolai, donesi još svjetiljki.

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,760
Reci svojoj kćeri
obući svoju najljepšu haljinu.

45
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
- Imat ćeš zabavu.
- Zabava?

46
00:07:49,840 --> 00:07:53,050
Vaša žena je izliječena.
Ima li boljeg razloga za slavlje?

47
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
(Svira koncertina)

48
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
hej

49
00:08:53,150 --> 00:08:54,770
(pljesak)

50
00:08:57,070 --> 00:08:58,900
(brbljanje)

51
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Vasilij!

52
00:09:04,460 --> 00:09:08,920
Hej, morat ćeš paziti
ili ćeš je izgubiti zbog našeg stranca!

53
00:09:09,040 --> 00:09:11,420
Jeste li je ikada vidjeli
plesati tako?

54
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
- Tko je on?
- Ne znam.

55
00:09:15,670 --> 00:09:17,550
Ali on je spasio moju Annu.

56
00:09:19,430 --> 00:09:21,050
On ju je spasio.

57
00:09:23,350 --> 00:09:25,680
- Oh, ne, ne bih mogao.
- Još vina, prijatelju?

58
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
- Popijte još vina.
- Hvala.

59
00:09:32,650 --> 00:09:34,270
- Zdravo, Michael.
- Jeste li ga vidjeli?

60
00:09:34,400 --> 00:09:36,150
Kako mi je mogao nedostajati.

61
00:09:36,280 --> 00:09:39,240
- Tko je on uopće?
- Nitko ne zna.

62
00:09:39,370 --> 00:09:43,460
Tu i tamo se samo pojavi,
napije se i ode.

63
00:09:43,580 --> 00:09:46,590
Ali večeras je izliječio moju majku

64
00:09:46,710 --> 00:09:49,300
kad liječnik nije mogao učiniti ništa.

65
00:09:49,420 --> 00:09:51,970
Zatim je inzistirao da imamo ovu zabavu.

66
00:09:52,090 --> 00:09:55,600
Već je popio tri boce vina.
To je četvrti s kojim je sada počeo.

67
00:09:55,710 --> 00:09:57,130
Na zdravlje.

68
00:09:59,510 --> 00:10:02,050
Ne, ne, nastavi piti.

69
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
Nastavi piti, nastavi piti.
Dobro je crno vino.

70
00:10:05,520 --> 00:10:07,690
Ah, ona je pametna djevojčica!

71
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
(Smijeh)

72
00:10:10,810 --> 00:10:13,190
- Jeste li ga vidjeli kako pleše?
- da

73
00:10:13,320 --> 00:10:15,490
Tania je plesala s njim cijelu noć.

74
00:10:16,530 --> 00:10:19,580
- Ne sviđa mi se, Vasily.
- Ne znam više.

75
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
- Što ćeš učiniti?
- Pokaži mu pravi ples.

76
00:10:23,330 --> 00:10:25,170
Hajde, zapjevaj pjesmu.

77
00:12:12,940 --> 00:12:14,110
(Plače od boli)

78
00:12:15,230 --> 00:12:17,770
(stenjanje)

79
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
(Uzdasi)

80
00:12:29,620 --> 00:12:31,990
Neće nam više smetati.

81
00:12:42,090 --> 00:12:53,430
(Vrišti)

82
00:13:27,970 --> 00:13:29,840
Za njim!

83
00:14:23,230 --> 00:14:25,310
(Zvono zvoni)

84
00:14:46,050 --> 00:14:47,470
To je on.

85
00:14:48,590 --> 00:14:51,510
Imaš li nešto za reći
u svoju obranu?

86
00:14:51,640 --> 00:14:53,980
Bio sam napadnut.
branio sam se.

87
00:14:54,100 --> 00:14:56,060
Ne mislim na ovo.

88
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
To je pitanje
za civilne vlasti.

89
00:14:58,770 --> 00:15:01,990
Mislim na vaše ponašanje
u odnosu na vašu odjeću, vašu crkvu.

90
00:15:02,100 --> 00:15:05,020
Vaše razuzdano ponašanje,
tvoje piće, tvoj...

91
00:15:05,150 --> 00:15:06,600
ideš sa ženama.

92
00:15:06,730 --> 00:15:08,980
Tijekom mog vremena ovdje
pokušao si me naučiti

93
00:15:09,110 --> 00:15:11,860
to priznanje mojih grijeha
dobro je za dušu.

94
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Dobro?

95
00:15:13,120 --> 00:15:16,960
Također ste uklonili sve napasti
tako da ovdje nema šanse za bilo kakav grijeh.

96
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
Ja sam samo pokušao to ispraviti.

97
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
Kad idem na ispovijed
Ne prinosim Bogu male grijehe,

98
00:15:22,370 --> 00:15:24,460
sitne svađe, ljubomore.

99
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
Nudim mu grijehe vrijedne oprosta.

100
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
Kako se usuđuješ bogohuliti?
Bit ćete strogo kažnjeni.

101
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
Otac! Molim te, Oče, budi milostiv.

102
00:15:33,970 --> 00:15:36,840
Spasio je život mojoj Ani.
Vratio ju je iz groba.

103
00:15:36,970 --> 00:15:39,550
Milostivi?
Kad mi je unakazio sina?

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,100
Što to govoriš?

105
00:15:41,230 --> 00:15:44,320
Iz groba, oče.
Bilo je to čudo.

106
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
(Opat) Je li ovo drugo
tvojih bogohuljenja?

107
00:15:47,730 --> 00:15:49,810
Žena je bila bolesna.
Izliječio sam je.

108
00:15:49,940 --> 00:15:52,900
Izliječio ju?
Kako? S napicima?

109
00:15:54,200 --> 00:15:55,660
S ovima.

110
00:15:55,780 --> 00:15:58,410
Je li vaša žena bila opsjednuta
od vraga?

111
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
Je li ju istjerao, molio nad njom?

112
00:16:00,370 --> 00:16:02,830
Ne, dirao sam je ovime.

113
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
Istina je, oče.

114
00:16:07,710 --> 00:16:11,790
Bog nikada ne bi nekoga blagoslovio
tako ogrezli u grijehu s takvim darom.

115
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
Mora doći iz...

116
00:16:15,930 --> 00:16:17,480
Vrag?

117
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
tko zna

118
00:16:24,980 --> 00:16:27,520
Samo znam da imam ovu moć.

119
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
Oduvijek sam ga imala.

120
00:16:30,190 --> 00:16:33,940
Osjećam kako gori u meni,
tjerajući me dalje.

121
00:16:34,070 --> 00:16:36,610
Ovdje je u meni.

122
00:16:36,740 --> 00:16:39,660
U mojim je rukama.

123
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
I upozoravam te,

124
00:16:41,370 --> 00:16:43,580
sve vas upozoravam

125
00:16:43,710 --> 00:16:49,340
da ja, Grigori Jefimovič Rasputin,
namjeravate ga koristiti.

126
00:16:49,460 --> 00:16:54,340
Moć je moja
i koristit ću ga kako mi se prohtije.

127
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
(Rasputin) Budale! Što oni znaju,
zatvoriti u svoj kavez od vate?

128
00:17:04,890 --> 00:17:06,930
To nije život.

129
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
Za što imamo osjetila
ako ih ne koristiti?

130
00:17:09,650 --> 00:17:12,190
Osjetiti, okusiti,

131
00:17:12,320 --> 00:17:13,870
dodirnuti,

132
00:17:13,990 --> 00:17:15,950
maziti,

133
00:17:16,070 --> 00:17:17,570
zgnječiti.

134
00:17:17,700 --> 00:17:20,670
Čini se da znaš
puno o životu, sine moj.

135
00:17:20,780 --> 00:17:23,370
Ponekad pomislim
Znam sve, tata.

136
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
Onda si izgubljen ovdje.

137
00:17:25,040 --> 00:17:28,290
Trebao bi ići
u Sankt Peterburg na sud,

138
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
reci caru što da radi.

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,790
Mogao bi im poslužiti netko poput tebe
tu da im kažem,

140
00:17:33,920 --> 00:17:36,170
netko tko sve zna.

141
00:17:36,300 --> 00:17:39,130
Je li stvarno tako kako kažu?

142
00:17:39,260 --> 00:17:43,340
Oh, da, baš je kao što kažu.

143
00:17:43,470 --> 00:17:46,470
To je kao... kao bajka.

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,020
Zgrade velike kao...

145
00:17:49,150 --> 00:17:51,990
I ulice tako široke da bi mogao...

146
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
I palače poput...

147
00:17:54,360 --> 00:17:57,150
A žene... (Smijeh)

148
00:17:57,280 --> 00:17:59,490
Jednom sam tamo proveo cijelu noć.

149
00:17:59,610 --> 00:18:02,360
Napio sam se i izgubio sav novac.

150
00:18:02,490 --> 00:18:05,120
Od tada se nikad nisam vratio.

151
00:18:05,250 --> 00:18:09,460
Ah, da, želiš puno novca
živjeti tamo, sine moj.

152
00:18:09,580 --> 00:18:12,670
Nije za takve kao što smo ti i ja.

153
00:18:12,790 --> 00:18:17,670
- Dobit ću novac.
- Možeš, ali ja se tamo nikad neću vratiti.

154
00:18:18,930 --> 00:18:21,230
Imam iznenađenje za tebe, tata.

155
00:18:21,340 --> 00:18:23,050
Odmah se vraćaš tamo!

156
00:18:23,180 --> 00:18:24,340
Hej, hej!

157
00:18:36,110 --> 00:18:38,480
(brbljanje)

158
00:18:51,250 --> 00:18:53,410
(Djeca se smiju)

159
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
(svira harmoniku)

160
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
(Smijeh)

161
00:19:18,440 --> 00:19:20,570
Sviđa li ti se?

162
00:19:20,700 --> 00:19:21,990
Što?

163
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
Rekao sam, sviđa li ti se?

164
00:19:24,660 --> 00:19:25,780
pa...

165
00:19:25,910 --> 00:19:27,530
Velik je, zar ne?

166
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Što mogu dobiti za ovo?

167
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
(Stanodavac) Ovo.

168
00:19:38,760 --> 00:19:41,010
- Oh, pogledaj ovdje je doktor. Pozdrav, doc.
- Pozdrav, doktore.

169
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
Dobro veče, dame.

170
00:19:42,300 --> 00:19:44,090
Mislio sam da ćeš se brzo vratiti.

171
00:19:44,220 --> 00:19:46,760
Drago mi je da te vidim. Nadam se da si u formi.

172
00:19:46,890 --> 00:19:49,510
- Onda uzmi bocu.
- Oh, ti!

173
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
- Večer, svima.
- Dobro veče, doktore.

174
00:19:55,730 --> 00:19:58,350
- Dobra večer, gazda.
- Rakija.

175
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
Dvije boce bijelog.

176
00:20:03,700 --> 00:20:06,960
- Pa, tko će ga uzeti?
- Ne ja.

177
00:20:16,500 --> 00:20:19,290
Evo 50 kopeja kaže
doktor će popiti bilo koga od vas.

178
00:20:22,130 --> 00:20:23,750
Zar ga nitko neće uzeti?

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,590
Oh, odlazi.

180
00:20:25,720 --> 00:20:27,340
Pazi, već je počeo.

181
00:20:28,810 --> 00:20:30,650
Prihvaćam tvoj izazov.

182
00:20:32,230 --> 00:20:33,320
U redu, na redu si.

183
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
Ali upozoravam te,
doktor nije početnik.

184
00:20:38,900 --> 00:20:40,310
Ni ja nisam.

185
00:20:47,990 --> 00:20:51,570
Obraz mu!
Nema dvije kopejke da trlja.

186
00:20:53,290 --> 00:20:56,040
Zdravo draga.
Hoćeš li nas počastiti pićem?

187
00:20:56,170 --> 00:20:59,300
Imate više šanse za pozivnicu
otići na bal u palaču.

188
00:21:01,050 --> 00:21:04,430
(Orkestar svira valcer)

189
00:21:25,240 --> 00:21:27,830
Peter, ako me ne izvučeš odavde
Vrištat ću.

190
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
- U čemu je problem?
- Kao prvo,

191
00:21:29,660 --> 00:21:33,170
Umoran sam od mladih oficira
gazeći po mojim nogama.

192
00:21:33,290 --> 00:21:34,790
Evo, uzmi ovo.

193
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
Ovo će ukloniti modrice s njih.

194
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
Lijep.

195
00:21:39,580 --> 00:21:43,000
Bar je bio jako krcat.
Imao sam đavoljeg posla da...

196
00:21:43,130 --> 00:21:44,540
Sonia!

197
00:21:44,670 --> 00:21:47,050
Ne bi trebao
piti ga tako, znaš.

198
00:21:47,180 --> 00:21:50,270
- Oh, bila sam žedna.
- Možete koristiti vodu za svoju žeđ.

199
00:21:50,390 --> 00:21:53,190
- To me koštalo dvije rublje.
- Dvije rublje?

200
00:21:53,310 --> 00:21:54,980
Ti si najslađi brat na svijetu.

201
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
Nemoj misliti
možeš me tako zaobići.

202
00:21:56,850 --> 00:21:58,390
- Ah, here's Ivan and Vanessa.
- Sonia!

203
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- Zdravo, Sonia.
- You're just in time to come with us.

204
00:22:00,690 --> 00:22:02,650
- Nećeš otići?
- It’s such a bore here.

205
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
But Peter's going to take us
somewhere exciting, aren't you?

206
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Gdje?

207
00:22:06,650 --> 00:22:09,320
Well, I was thinking about the Tzigane.

208
00:22:09,450 --> 00:22:11,370
- Oh!
- Pa, kako je?

209
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
Prilično je grubo.
We used to go when we were students.

210
00:22:13,830 --> 00:22:16,000
Somebody always gets drunk
i počinje se boriti.

211
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
To zvuči prekrasno.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
(svira balalajku)

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
(Smijeh)

214
00:22:28,090 --> 00:22:31,220
(Shouts of encouragement)

215
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
Hajde, pomakni se!
Niste ovdje da biste uživali.

216
00:23:12,430 --> 00:23:13,560
Šampanjac, naravno?

217
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
- da
- Ne.

218
00:23:14,890 --> 00:23:16,590
Donesi mi malo votke.

219
00:23:16,720 --> 00:23:19,140
Café Tzigane votka
je vrlo jak, gospođice.

220
00:23:19,270 --> 00:23:21,440
- Dobro.
- Vrlo dobro, gospođice.

221
00:23:24,230 --> 00:23:25,810
(vikanje)

222
00:23:28,990 --> 00:23:30,580
bravo Bravo!

223
00:23:57,100 --> 00:23:58,810
- Jeste li vidjeli to?
- Vidjeti što?

224
00:23:58,930 --> 00:24:00,720
Onaj bradati momak u kutu.

225
00:24:00,850 --> 00:24:03,180
Zurio je u Vanessu.

226
00:24:03,310 --> 00:24:05,680
- Što on misli tko je?
- Ne uzbuđuj se, Peter.

227
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
Sjednite i uživajte.
To je ono po što ste došli.

228
00:24:09,110 --> 00:24:12,020
- Da, znam, ali...
- Oh, Peter, ne diži toliku galamu.

229
00:24:12,150 --> 00:24:14,280
(navijanje)

230
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
(vikanje)

231
00:24:19,790 --> 00:24:22,040
Hajde, pij, pij!

232
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
- Hajde, pij.
- Hajdemo.

233
00:24:30,090 --> 00:24:32,460
hura!

234
00:24:32,590 --> 00:24:35,340
Ples! Hajde, pleši!

235
00:24:35,470 --> 00:24:37,590
Pobjednik mora plesati!

236
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Ples! Pobjednik mora plesati!

237
00:24:40,560 --> 00:24:42,270
(vikanje)

238
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
ples! hajde

239
00:25:11,210 --> 00:25:13,750
(Smijeh)

240
00:25:17,590 --> 00:25:20,880
- Pleši!
- Pleši!

241
00:25:25,890 --> 00:25:27,680
(Glazba počinje)

242
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
(Štucanje)

243
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
- To je votka.
- O moj Bože!

244
00:26:35,630 --> 00:26:38,130
(Glazba prestaje i smijeh se nastavlja)

245
00:26:40,300 --> 00:26:41,840
(Smijeh)

246
00:26:41,970 --> 00:26:44,220
(Sonia se nastavlja smijati)

247
00:26:57,990 --> 00:27:01,500
Ispričat ćeš se što si mi se smijao.

248
00:27:01,610 --> 00:27:03,200
Sada, pogledajte ovdje!

249
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
ali ja...

250
00:27:21,220 --> 00:27:24,100
Doći ćeš k meni
i reci da ti je žao.

251
00:27:39,320 --> 00:27:41,940
Bezobrazluk čovjeka!

252
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
“Doći ćeš k meni
i reci da ti je žao!"

253
00:27:44,950 --> 00:27:47,240
Htio bih ga naučiti lekciju.

254
00:27:48,620 --> 00:27:51,030
- Da se nisam spotaknuo, ja bih...
- Da, da, Peter.

255
00:27:53,170 --> 00:27:56,090
Pa, ni ti nisi bio od velike pomoći.
Što si radio?

256
00:27:56,210 --> 00:28:00,460
Mislim da nam je svima bolje
biti daleko od tog užasnog mjesta.

257
00:28:00,590 --> 00:28:01,960
Zar ne, Sonia?

258
00:28:03,680 --> 00:28:04,810
Sonia?

259
00:28:08,100 --> 00:28:09,810
Jeste li mu vidjeli oči?

260
00:28:18,230 --> 00:28:21,060
- (Nejasno) Ne želim još jedno piće.
- Platite račun.

261
00:28:21,190 --> 00:28:22,730
(stenje)

262
00:28:22,860 --> 00:28:24,490
Račun, budalo.

263
00:28:34,120 --> 00:28:36,250
(nerazumljivo mrmlja)

264
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
ustani.

265
00:28:38,170 --> 00:28:39,630
ustani!

266
00:28:39,750 --> 00:28:41,170
Gdje živi?

267
00:28:41,300 --> 00:28:43,510
Preko uličice
iznad mesnice za konjsko meso.

268
00:28:43,630 --> 00:28:45,420
Što ga prije odvedeš odavde
tim bolje.

269
00:28:47,050 --> 00:28:48,930
(doktor mrmlja)

270
00:28:55,480 --> 00:28:57,310
(gunđa)

271
00:30:36,370 --> 00:30:39,410
- Žao mi je ako vas uznemiravam.
- I ja sam. Što želiš?

272
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
Oh, žao mi je, gospođo.

273
00:30:45,840 --> 00:30:47,790
Bio sam ovdje sinoć.

274
00:30:47,920 --> 00:30:49,670
Oh, da, sjećam se, gospođice.

275
00:30:49,800 --> 00:30:52,220
Ako ti je nešto ukradeno,
Ne mogu se smatrati odgovornim.

276
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
Ne, nije bilo ništa slično.

277
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Bio je ovdje jedan čovjek,
visokog bradatog čovjeka.

278
00:30:59,770 --> 00:31:01,220
Plesao je.

279
00:31:02,310 --> 00:31:04,350
Vidim.

280
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
Želim ga vidjeti.

281
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
- Znate li gdje živi?
- da

282
00:31:10,030 --> 00:31:11,740
Onda mi, molim te, reci.

283
00:31:11,860 --> 00:31:14,240
Preko puta
iznad mesnice konjskog mesa.

284
00:31:24,210 --> 00:31:25,790
Propustiti?

285
00:31:27,630 --> 00:31:29,290
Budite oprezni.

286
00:31:29,420 --> 00:31:32,380
Savršeno sam sposoban
da se brinem o sebi, hvala.

287
00:31:36,390 --> 00:31:37,800
Hm!

288
00:31:46,900 --> 00:31:49,310
Uskoro ćeš opet krenuti dalje,
pretpostavljam?

289
00:32:06,290 --> 00:32:08,080
Imate li još daleko?

290
00:32:13,880 --> 00:32:16,550
Ne možeš ostati ovdje, znaš.

291
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
- Imam posla.
- Koje stvari?

292
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Privatno.

293
00:32:26,860 --> 00:32:28,740
(Kucanje na vrata)

294
00:32:28,860 --> 00:32:30,690
otvori vrata.

295
00:32:33,070 --> 00:32:35,860
Ne znam tko je to.
To bi mogao biti netko kome dugujem novac.

296
00:32:35,990 --> 00:32:38,570
Znam tko je to. otvori vrata.

297
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
uđi.

298
00:32:56,010 --> 00:32:57,630
Dobro jutro, gospođice.

299
00:33:11,400 --> 00:33:12,810
Došao sam se ispričati.

300
00:33:16,700 --> 00:33:18,540
Za prošlu noć.

301
00:33:18,660 --> 00:33:20,580
Onda se ispričaj.

302
00:33:23,750 --> 00:33:25,420
Iskreno mi je žao.

303
00:33:25,540 --> 00:33:26,750
Dobro.

304
00:33:28,420 --> 00:33:30,510
Sada, dođi ovamo.

305
00:33:40,010 --> 00:33:41,890
Sada, klekni.

306
00:33:56,650 --> 00:33:57,900
- Sada, pogledajte ovdje!
- Izlazi van!

307
00:33:58,030 --> 00:34:01,400
- Izaći? Ali ja živim ovdje.
- Van!

308
00:34:01,530 --> 00:34:03,200
Idi i donesi nešto hrane.

309
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Ona će kuhati za nas.

310
00:34:06,580 --> 00:34:08,200
Ja nisam seljanka!

311
00:34:08,330 --> 00:34:10,000
br.

312
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
Ne, nisi, zar ne?

313
00:34:11,380 --> 00:34:13,800
Što si onda ti?

314
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
što si ti

315
00:34:19,680 --> 00:34:21,850
Ja sam dvorska dama carice.

316
00:34:26,390 --> 00:34:27,810
Jeste li sada?

317
00:34:33,480 --> 00:34:34,860
Boris?

318
00:34:36,190 --> 00:34:39,730
Izađi i uzmi
nešto vina i nešto hrane.

319
00:34:56,380 --> 00:34:58,920
kako se zoves

320
00:34:59,050 --> 00:35:01,920
- Sonia.
- Sonia.

321
00:35:02,050 --> 00:35:03,970
Mala Sonia.

322
00:35:05,560 --> 00:35:08,270
Jako si lijepa, mala Sonia.

323
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
Ne možete provesti cijeli dan s Caricom.

324
00:36:08,330 --> 00:36:10,420
Što još radite?

325
00:36:10,540 --> 00:36:12,090
Pomažem u čuvanju malog Alekseja.

326
00:36:12,210 --> 00:36:13,590
Mladi carević?

327
00:36:13,710 --> 00:36:19,140
Da. Ostali rastu,
ali Alekseja ipak treba voditi u šetnje.

328
00:36:19,260 --> 00:36:20,930
- Vodimo ga većinu dana.
- Mi?

329
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Ja i još jedna dvorska dama.

330
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Vanessa.

331
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
Sinoć je bila sa mnom.

332
00:36:28,010 --> 00:36:29,800
Vidio si je.

333
00:36:29,930 --> 00:36:36,060
O, da, lijepa.

334
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Koja druga mjesta
vodiš li ga k sebi?

335
00:36:44,860 --> 00:36:48,570
Šuma, jezera, park.

336
00:36:48,700 --> 00:36:51,240
Sutra idemo
u Vanessin dom na selu.

337
00:36:51,370 --> 00:36:55,250
Tamo je rijeka zaleđena.
Alexei voli klizati na njemu.

338
00:36:55,370 --> 00:36:59,120
Nije li to prilično opasno
za tako dragocjenu naknadu?

339
00:37:00,130 --> 00:37:04,130
Moram ga vrlo pažljivo promatrati.
To mu se baš ne sviđa.

340
00:37:05,470 --> 00:37:08,350
Dakle, morate ga paziti
kada postoji neka opasnost?

341
00:37:12,730 --> 00:37:14,070
(Kucanje na vrata)

342
00:37:14,180 --> 00:37:15,520
Uđi, Borise.

343
00:37:18,400 --> 00:37:21,450
Oh, ne brini za Borisa.
Jednom je bio liječnik.

344
00:37:28,160 --> 00:37:29,370
Sonia?

345
00:37:31,990 --> 00:37:33,620
Stani tamo.

346
00:37:49,800 --> 00:37:52,090
Sada, pogledaj me u oči.

347
00:37:52,220 --> 00:37:53,930
Tvoje oči?

348
00:37:54,060 --> 00:37:55,640
Moje oči.

349
00:37:57,390 --> 00:37:59,810
Pogledaj duboko u moje oči

350
00:38:00,940 --> 00:38:03,560
i misli samo na mene.

351
00:38:04,900 --> 00:38:08,320
Isključite sve druge misli
iz svog uma.

352
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Misli samo na mene.

353
00:38:12,330 --> 00:38:15,540
Slušat ćeš što ti kažem.

354
00:38:17,460 --> 00:38:19,960
slušaj

355
00:38:20,080 --> 00:38:21,500
i poslušati.

356
00:38:24,420 --> 00:38:25,540
poslušati.

357
00:38:26,470 --> 00:38:30,730
Sutra ćete uzeti
malog Cara do zaleđene rijeke.

358
00:38:31,930 --> 00:38:34,180
Dok ste tamo

359
00:38:34,310 --> 00:38:37,320
ti ćeš se pobrinuti za to
da se susreće s nesrećom.

360
00:38:41,020 --> 00:38:43,060
Nesreća, razumiješ?

361
00:38:45,320 --> 00:38:46,950
Nesreća.

362
00:38:47,070 --> 00:38:48,530
Bit će povrijeđen.

363
00:38:49,740 --> 00:38:53,820
Reći ćete da znate
izvjesnog svetog čovjeka

364
00:38:53,950 --> 00:38:55,780
tko ga može izliječiti.

365
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
I poslat ćete po mene.

366
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Da.

367
00:39:06,050 --> 00:39:07,430
Dobro.

368
00:39:20,730 --> 00:39:22,320
Neće uspjeti.

369
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
- Neće poslušati.
- Učinit će točno ono što sam joj rekao.

370
00:39:26,530 --> 00:39:29,780
- Ali što ako je ubijen?
- Neće umrijeti.

371
00:39:29,900 --> 00:39:32,070
I nećeš da pričaš, Borise.

372
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
Probudi se, Sonia.

373
00:39:42,170 --> 00:39:48,140
- Sad se možeš obući i otići.
- Kad ću te ponovno vidjeti?

374
00:39:48,260 --> 00:39:50,720
Čim završite
što sam ti rekao da učiniš.

375
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
rekao mi?

376
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
- Kako to misliš?
- Vidjet ćeš.

377
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
Sada se obuci.

378
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
Imaš li novca, mala Sonia?

379
00:40:08,980 --> 00:40:10,400
Neki.

380
00:40:10,530 --> 00:40:13,120
Ostavi to na krevetu.

381
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
Borise.

382
00:40:18,790 --> 00:40:20,290
Zdravica.

383
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
Meni, Raspućinu i malom Caru.

384
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
(Sonia) Alexei, gdje si?

385
00:40:29,840 --> 00:40:31,250
Dođite.

386
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
Ma daj, spori treneru!

387
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
Znaš da je obećala da će nas odvesti
klizanje danas i kasnimo.

388
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Budite oprezni.

389
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
Vani! Vani!

390
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
Ovdje smo!

391
00:40:47,980 --> 00:40:50,230
- Zdravo, Alexei.
- Imaš li klizaljke?

392
00:40:50,360 --> 00:40:52,940
Upravo ih dobivam.

393
00:40:56,320 --> 00:40:59,660
Aleksej, oprezno, poskliznut ćeš se!

394
00:40:59,790 --> 00:41:02,340
Oprezno, oprezno, poskliznut ćeš se!

395
00:41:42,700 --> 00:41:45,660
On je dobro.
U nesvijesti je, ali još diše.

396
00:41:46,580 --> 00:41:48,750
Što se dogodilo?

397
00:41:48,880 --> 00:41:50,550
Mora da se poskliznuo.

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,940
Oh, jadna moja beba!

399
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
Aleksej, dragi moj.

400
00:42:16,190 --> 00:42:18,940
Tako si zgodna, draga moja.

401
00:42:41,350 --> 00:42:43,600
Kad bi mi samo dopustila
odvesti ga u bolnicu

402
00:42:43,720 --> 00:42:46,180
gdje bih ga mogao zadržati
uz odgovarajući medicinski nadzor,

403
00:42:46,310 --> 00:42:49,270
gdje imam objekte
izvršiti odgovarajući pregled.

404
00:42:49,390 --> 00:42:51,850
Sad smo u Njegovim rukama.

405
00:42:55,570 --> 00:42:56,660
gospođo?

406
00:42:57,940 --> 00:42:59,480
Vratit ću se za sat vremena.

407
00:42:59,610 --> 00:43:03,200
Ne odlazite?
Ne smijete. Ne možete otići.

408
00:43:03,330 --> 00:43:06,290
Ali nema više ništa
Ja mogu ovdje u ovo doba, madame.

409
00:43:06,410 --> 00:43:08,870
Ako mi dopustite
odvesti njegovu visost u bolnicu...

410
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
Ne, ovo je njegov dom.

411
00:43:10,870 --> 00:43:14,710
On je carević i pripada mu ovdje
u palači sa svojom majkom.

412
00:43:14,840 --> 00:43:17,510
Ali mogli bismo isprobati ovaj novi aparat sa zrakama
profesora Röntgena.

413
00:43:17,630 --> 00:43:19,420
Ne, ne, ne, ne!

414
00:43:22,050 --> 00:43:25,010
Tada više ništa ne mogu učiniti.

415
00:43:25,140 --> 00:43:26,470
gospođo.

416
00:43:29,600 --> 00:43:31,350
(Zvona)

417
00:43:40,320 --> 00:43:43,530
Što mogu učiniti, gospodine biskupe?

418
00:43:43,660 --> 00:43:45,330
Što mogu učiniti?

419
00:43:45,450 --> 00:43:48,370
Možemo se samo moliti, Vaše Veličanstvo.

420
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
Moliti.

421
00:43:50,870 --> 00:43:52,790
Da, svi se moramo moliti.

422
00:43:57,960 --> 00:44:01,590
Oh, Bože, pogledaj dolje
na bijednom grešniku

423
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
i smiluj se.

424
00:44:03,720 --> 00:44:05,300
Spasi joj dijete

425
00:44:05,430 --> 00:44:08,090
koji će jednog dana biti car cijele Rusije.

426
00:44:08,220 --> 00:44:10,430
Ako je Tvoja volja da bude pošteđen,

427
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
spasi ga,

428
00:44:12,190 --> 00:44:13,940
ne samo zbog svoje majke

429
00:44:14,060 --> 00:44:18,190
ali radi svih svojih vjernih podanika
koji ga vole i poštuju.

430
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Spasi ga, o, Bože.

431
00:44:22,360 --> 00:44:24,030
Imaj milosti.

432
00:44:25,070 --> 00:44:27,780
Spasi život...

433
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
mog malog dječaka.

434
00:44:31,160 --> 00:44:33,040
- Amen.
- Amen.

435
00:44:46,890 --> 00:44:48,390
gospođo?

436
00:44:49,430 --> 00:44:51,550
Znam za jednog svetog čovjeka.

437
00:44:53,020 --> 00:44:55,310
Osjećam da biste možda trebali poslati po njega.

438
00:45:03,030 --> 00:45:05,570
- Naručite još.
- Nemamo više novca.

439
00:45:05,700 --> 00:45:09,620
- Ima još toga odakle je to došlo.
- Nemam više ni kopejke.

440
00:45:09,740 --> 00:45:10,870
Oh!

441
00:45:18,500 --> 00:45:19,920
Jeste li vi Grigori Rasputin?

442
00:45:20,800 --> 00:45:22,220
Ja sam Rasputin.

443
00:45:22,340 --> 00:45:26,050
Imam poruku
od njezina carskoga veličanstva carice.

444
00:45:26,180 --> 00:45:27,180
Da?

445
00:45:27,300 --> 00:45:30,430
Njezino Veličanstvo želi
da biste je trebali pratiti u palači.

446
00:45:30,560 --> 00:45:32,650
Mogu li znati razlog?

447
00:45:32,770 --> 00:45:35,070
Možda je pobjeglo
Vaša pozornost ovdje

448
00:45:35,190 --> 00:45:36,980
ali carević je teško bolestan.

449
00:45:37,100 --> 00:45:38,520
Čuo sam to.

450
00:45:38,650 --> 00:45:42,280
Očito ste preporučeni
njenom veličanstvu

451
00:45:42,400 --> 00:45:43,820
kao iscjelitelj.

452
00:45:45,780 --> 00:45:49,820
Tako mi želi njezino veličanstvo
da izliječi svog sina, je li to?

453
00:45:51,280 --> 00:45:52,450
Da.

454
00:45:58,420 --> 00:46:02,760
Hoćete li reći njenom veličanstvu
da ću rado doći?

455
00:46:02,880 --> 00:46:05,670
Ali prvo moram u katedralu
moliti za dječaka.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,420
Onda ću doći ravno u palaču.

457
00:46:09,510 --> 00:46:12,090
Hoćeš li joj također reći

458
00:46:12,220 --> 00:46:14,010
da joj više nije potreban strah?

459
00:46:14,140 --> 00:46:17,060
Njezin sin će ozdraviti

460
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
kao od ovog trenutka.

461
00:46:23,940 --> 00:46:26,150
Pa, diše mu sigurno lakše.

462
00:46:26,280 --> 00:46:28,150
Bogu hvala.

463
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
Kažete da je ovaj sveti čovjek na putu?

464
00:46:30,990 --> 00:46:35,660
Čim je dovršio
njegove pobožnosti u katedrali, madame.

465
00:46:35,790 --> 00:46:38,250
Čini se da njegove molitve
odgovara se.

466
00:46:38,370 --> 00:46:39,410
jedva mislim...

467
00:46:39,540 --> 00:46:43,170
Pa, sigurno se popravlja
i nije ništa što sam napravio.

468
00:46:43,300 --> 00:46:46,550
- Bog se kreće na tajanstven način.
- Doista.

469
00:46:46,670 --> 00:46:49,550
Kad ovaj čovjek dođe,
hoćeš li mi molim te javiti?

470
00:46:49,680 --> 00:46:51,140
Htio bih ga upoznati.

471
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
(vrata se otvaraju)

472
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
Jesi li ti sveti čovjek?

473
00:46:57,520 --> 00:46:59,070
Ja sam Rasputin.

474
00:46:59,190 --> 00:47:01,070
moj sin.

475
00:49:04,890 --> 00:49:07,440
Vaš će se sin oporaviti do jutra.

476
00:49:07,560 --> 00:49:09,940
(Carica) Neka vas Bog blagoslovi.

477
00:49:17,070 --> 00:49:18,450
Čekati.

478
00:49:20,330 --> 00:49:22,170
Morate biti nagrađeni.

479
00:49:22,290 --> 00:49:23,670
Ministar?

480
00:49:23,790 --> 00:49:25,620
Ne tražim nikakvu nagradu.

481
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
Mumija.

482
00:49:39,260 --> 00:49:41,140
Aleksej.

483
00:49:41,260 --> 00:49:43,050
moje dijete.

484
00:49:51,780 --> 00:49:53,740
(Pealing)

485
00:50:21,220 --> 00:50:23,050
(Kucanje na vrata)

486
00:50:23,180 --> 00:50:24,600
Uđi, mala Sonia.

487
00:50:30,690 --> 00:50:31,980
Grigorije.

488
00:50:32,110 --> 00:50:34,280
Što govore o meni?

489
00:50:35,940 --> 00:50:38,900
Kažu da je tajanstveni sveti čovjek
pojavio u palači

490
00:50:39,030 --> 00:50:40,900
i spasio život careviću.

491
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
Kažu da mora
su poslani od Boga.

492
00:50:45,330 --> 00:50:47,030
Dobro.

493
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
I da ga se mora pronaći
i primjereno nagrađeni.

494
00:50:54,170 --> 00:50:55,580
bravo

495
00:50:58,260 --> 00:51:00,260
ne razumijem

496
00:51:00,390 --> 00:51:02,690
Ne pokušavaj, mala Sonia.

497
00:51:25,410 --> 00:51:26,820
(vrata se otvaraju)

498
00:51:32,830 --> 00:51:34,250
(Koraci se približavaju)

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,130
Peter, što radiš ovdje?

500
00:51:45,260 --> 00:51:47,390
kurvo!

501
00:51:47,520 --> 00:51:50,570
- Budite oprezni.
- Ponašaš se kao obična kurva.

502
00:51:59,190 --> 00:52:00,570
Rasputin?

503
00:52:01,530 --> 00:52:03,570
Dobar čovjek.

504
00:52:03,700 --> 00:52:05,820
Te oči.

505
00:52:05,950 --> 00:52:08,660
Znate da je odbio
bilo kakvu nagradu za ono što je učinio,

506
00:52:08,790 --> 00:52:11,000
za ono čudo koje je učinio?

507
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Da, madame.

508
00:52:12,250 --> 00:52:16,040
Ne može biti puno dobrih ljudi
kao danas u Rusiji.

509
00:52:16,170 --> 00:52:19,210
Pohlepa, ambicija, korupcija...

510
00:52:19,340 --> 00:52:20,960
Moj dvor je toga pun.

511
00:52:21,840 --> 00:52:23,380
Sigurna sam da ti ne trebam reći.

512
00:52:23,510 --> 00:52:26,430
Ti imaš oči.
Znaš što se događa.

513
00:52:30,680 --> 00:52:33,310
znate li
gdje bi ga se opet moglo doći,

514
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
ovaj Rasputin?

515
00:52:36,060 --> 00:52:38,480
Mislim da bih ga mogao pronaći, madame.

516
00:52:38,610 --> 00:52:39,940
Dobro.

517
00:52:40,070 --> 00:52:43,780
Nađi ga.
Recite mu da mora prihvatiti nagradu.

518
00:52:43,910 --> 00:52:47,670
- Ja tako kažem. To je naredba.
- Vrlo dobro, madame.

519
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Zamolite ga da navede svoju cijenu.

520
00:52:49,830 --> 00:52:51,500
Bilo što.

521
00:52:51,620 --> 00:52:53,740
- Hoćeš li to učiniti?
- Naravno.

522
00:52:53,870 --> 00:52:55,000
Dobro.

523
00:52:55,120 --> 00:52:56,540
A sad...

524
00:52:58,090 --> 00:53:00,390
gospođo?

525
00:53:00,510 --> 00:53:02,100
Gospođo, jeste li dobro?

526
00:53:02,220 --> 00:53:05,310
Ja... Nisam osjećao
dobro kasno,

527
00:53:05,430 --> 00:53:07,310
što sa šokom od Alekseja...

528
00:53:07,430 --> 00:53:08,470
i to.

529
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
Nimalo dobro.

530
00:53:10,430 --> 00:53:11,970
Jeste li vidjeli svog liječnika?

531
00:53:12,100 --> 00:53:14,850
Liječnici?
Što su dobro učinili Alekseju?

532
00:53:15,940 --> 00:53:17,530
Donijet ću vam rakije, madame.

533
00:53:17,650 --> 00:53:19,570
Ne, pitao sam se...

534
00:53:19,690 --> 00:53:21,610
o Rasputinu,

535
00:53:21,730 --> 00:53:23,650
kad bih ga mogao otići vidjeti.

536
00:53:23,780 --> 00:53:25,990
Reci joj...

537
00:53:26,110 --> 00:53:28,320
Reci joj da to nikako ne mogu
vidi je ovdje,

538
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
iz očitih razloga.

539
00:53:31,700 --> 00:53:33,700
Reci joj to negdje
morat će se naći,

540
00:53:33,830 --> 00:53:36,910
negdje prikladnije
za naš sastanak,

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,710
negdje
gdje mogu nastaviti svoje liječenje.

542
00:53:39,840 --> 00:53:41,050
Razumijete li?

543
00:54:06,530 --> 00:54:08,740
Nije loše, Borise?

544
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
Nije loše za seljaka.

545
00:54:14,580 --> 00:54:16,120
Imaš sreće što je sve uspjelo.

546
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Sretan?

547
00:54:17,620 --> 00:54:19,370
Ovo je tek početak.

548
00:54:19,500 --> 00:54:23,130
Ona mi je dala ovo.
Što je, stvarno? To je samo kuća.

549
00:54:24,210 --> 00:54:26,300
I ona ima svu Rusiju.

550
00:54:31,640 --> 00:54:33,230
(Rasputin se smije)

551
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
Ima toliko toga za dati. Dođi!

552
00:54:51,240 --> 00:54:52,990
Dame, mogu li dobiti vašu pozornost?

553
00:54:53,120 --> 00:54:56,880
Sa žaljenjem moram reći da će majstor biti
ne mogu danas više primati pacijente

554
00:54:57,000 --> 00:54:59,340
pa hoćeš li molim te otići?

555
00:54:59,460 --> 00:55:00,920
- Ovuda.
- Ovo je nečuveno!

556
00:55:01,040 --> 00:55:03,420
Platio sam svoje konzultacije.
Namjeravam ga imati.

557
00:55:03,540 --> 00:55:04,960
I dobit ćete ga, madame.

558
00:55:06,340 --> 00:55:08,960
Prestani jesti kao svinja
i više vježbajte.

559
00:55:09,090 --> 00:55:10,630
- Oh!
- Dame...

560
00:55:10,760 --> 00:55:13,380
Dame, molim vas. Hvala.

561
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Hvala.

562
00:55:16,220 --> 00:55:18,890
(Približava se kočija)

563
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
molim te

564
00:55:47,510 --> 00:55:50,680
- Vaše carsko veličanstvo.
- Dobro jutro, Grigorije.

565
00:55:52,760 --> 00:55:54,590
(Zvona sata)

566
00:56:01,980 --> 00:56:04,440
- Mogu li vam ponuditi...?
- Ne trebam ništa, hvala.

567
00:56:09,190 --> 00:56:11,070
Jesi li još uvijek sretan ovdje, Grigori?

568
00:56:11,200 --> 00:56:14,620
Sreća nije
za jedan od mojih poziva, Vaše Veličanstvo,

569
00:56:14,740 --> 00:56:17,990
okruženi kao što jesmo
tugom i bolešću.

570
00:56:18,120 --> 00:56:19,370
Ali ja sam zadovoljan.

571
00:56:19,500 --> 00:56:22,090
Imam svoj posao. Ne tražim više.

572
00:56:22,210 --> 00:56:24,470
Tako si dobar, Grigori.

573
00:56:24,580 --> 00:56:26,830
A vi ste tako blijedi, madame.

574
00:56:27,960 --> 00:56:30,290
- Kako se osjećaš?
- Strašno.

575
00:56:30,420 --> 00:56:31,960
Ne, bolje.

576
00:56:32,090 --> 00:56:33,300
Oh, ja...

577
00:56:33,430 --> 00:56:34,930
ne znam

578
00:56:35,890 --> 00:56:39,230
Samo se čini da se osjećam dobro
kad sam s tobom, Grigorije.

579
00:56:40,810 --> 00:56:43,720
- Previše ste ljubazni, madame.
- Ne, istina je.

580
00:56:44,730 --> 00:56:46,690
Ponekad sam poželio da nije tako.

581
00:56:46,810 --> 00:56:48,400
Ali zašto?

582
00:56:48,520 --> 00:56:51,190
Jer ja sam došao
ovisiti o tebi.

583
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
Nije dobro ovisiti o drugima.

584
00:56:53,990 --> 00:56:57,320
Ali Vaše Veličanstvo,
cijela Rusija ovisi o vama.

585
00:56:58,530 --> 00:57:00,450
Daješ previše od sebe.

586
00:57:01,950 --> 00:57:03,700
Zato dolazite ovamo.

587
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
Za opuštanje.

588
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
dođi

589
00:57:16,800 --> 00:57:18,510
Opustiti.

590
00:57:31,940 --> 00:57:33,650
Sad me pogledaj u oči.

591
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
Da.

592
00:57:40,240 --> 00:57:43,910
Pogledaj duboko u moje oči.

593
00:57:46,000 --> 00:57:48,580
Ne misli ni na što drugo.

594
00:57:53,590 --> 00:57:57,880
Sve ostalo je mrak.

595
00:58:00,430 --> 00:58:02,220
Nema misli.

596
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Ništa.

597
00:58:09,610 --> 00:58:11,700
Samo moje oči.

598
00:58:23,490 --> 00:58:26,330
Sad spavaj.

599
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
Borise.

600
00:58:41,970 --> 00:58:43,050
Boris!

601
00:58:45,220 --> 00:58:48,270
Imat ću te
postao dvorski liječnik.

602
00:58:48,390 --> 00:58:50,640
Ali ne možete.
Izbrisan sam iz zdravstvene evidencije.

603
00:58:50,770 --> 00:58:53,100
Onda ću te opet udariti.

604
00:58:53,230 --> 00:58:55,520
Osim toga, trebam nekoga na sudu.

605
00:58:55,650 --> 00:58:58,190
Sonia mi više nije od koristi.
Postaje dosadna.

606
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
Ali to je ludilo. Liječničko vijeće
nikada neće stajati za to.

607
00:59:01,410 --> 00:59:03,330
Učinit će sve što im ona kaže.

608
00:59:04,540 --> 00:59:05,960
Ne sviđa mi se.

609
00:59:06,080 --> 00:59:08,370
Ali ovo bi mogao biti prvi korak, Borise.

610
00:59:09,460 --> 00:59:12,380
Mogli biste postati
državni ministar, bilo što.

611
00:59:16,210 --> 00:59:17,460
Ja bih to mogao.

612
00:59:19,130 --> 00:59:21,470
Da, znam da bi mogao.

613
00:59:34,650 --> 00:59:39,400
Vaš doktor Siglov vam ne valja.

614
00:59:39,530 --> 00:59:42,360
(Carica) Ne valja.

615
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
- Ne, molim te, nemoj.
- Otpustit ćeš ga

616
00:59:46,080 --> 00:59:50,960
i imenovati dr. Zarga
kao vaš osobni liječnik.

617
00:59:51,080 --> 00:59:53,460
Razumijete li?

618
00:59:54,630 --> 00:59:56,800
razumijem.

619
01:00:01,130 --> 01:00:02,760
Čestitam, doktore.

620
01:00:05,510 --> 01:00:07,140
(Od srca se smije)

621
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
kako se osjećaš

622
01:00:20,530 --> 01:00:21,820
Bolje.

623
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
Oh, puno bolje.

624
01:00:26,740 --> 01:00:29,280
Tako si mi divan, Grigori.

625
01:00:32,000 --> 01:00:35,010
Trebam li shvatiti da ste
odgovoran za moj današnji otkaz?

626
01:00:36,380 --> 01:00:38,430
Poznajem caricu
došao jutros

627
01:00:38,550 --> 01:00:42,470
i odmah po povratku dala
upute da sam trebao biti otpušten.

628
01:00:43,970 --> 01:00:45,470
Spajam dva i dva.

629
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Oh, dobro obavljeno.

630
01:00:47,720 --> 01:00:50,760
U pravu ste kada kažete
da je carica danas bila ovdje.

631
01:00:50,890 --> 01:00:53,680
Boljela ju je glava
koju niste mogli izliječiti.

632
01:00:53,810 --> 01:00:56,100
- Mašta.
- Oh, sasvim se slažem.

633
01:00:56,230 --> 01:01:00,900
Ipak, uspio sam to izliječiti
umišljena glavobolja a nisi bio.

634
01:01:01,030 --> 01:01:03,080
I savjetovao si joj da me otpusti.

635
01:01:05,410 --> 01:01:08,420
Prije nego što odete, doktore,
postoji netko koga bih volio da upoznaš.

636
01:01:08,530 --> 01:01:09,740
Boris?

637
01:01:10,660 --> 01:01:13,620
Prestani se petljati u svoje pogane izmišljotine
i izađi ovamo.

638
01:01:17,500 --> 01:01:21,420
Doktore, dopustite mi da vam predstavim
vaš nasljednik dr. Boris Zargo.

639
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
Zargo.

640
01:01:25,220 --> 01:01:26,890
Znam to ime.

641
01:01:27,010 --> 01:01:28,840
Jako sam zauzet, Grigorije.

642
01:01:28,970 --> 01:01:30,970
Niste bili upleteni u neki skandal?

643
01:01:32,560 --> 01:01:34,600
Brisani ste iz zdravstvene evidencije.

644
01:01:35,980 --> 01:01:38,730
- Čekaj dok carica ovo ne čuje.
- Ona već zna.

645
01:01:44,070 --> 01:01:45,900
Uvijek sam mislio da je glupa.

646
01:01:46,820 --> 01:01:50,280
- Sada znam da je ljuta.
- Dr Siglov.

647
01:01:52,040 --> 01:01:54,540
Vi govorite
o njezinom carskom veličanstvu.

648
01:01:56,080 --> 01:02:00,170
Čuvajte se ili možete nešto izgubiti
dragocjeniji od samog posla.

649
01:02:01,050 --> 01:02:05,180
I ti se također čuvaj, Raspućine.
Previše ljudi gazite.

650
01:02:05,300 --> 01:02:06,550
Prije dugo

651
01:02:06,680 --> 01:02:08,850
jedan od njih može postati nasilan.

652
01:02:11,260 --> 01:02:14,930
Kažem ti, Ivane, Rasputin koristi
carica za svoje prljave ciljeve.

653
01:02:15,060 --> 01:02:18,310
Vrtit će je oko malog prsta.
Znaš koliko je slaba.

654
01:02:18,440 --> 01:02:21,610
Vrtit će je dok je ne dobije
pod njegovom apsolutnom vlašću.

655
01:02:21,730 --> 01:02:24,860
Onda će je uništiti,
sud, svi mi.

656
01:02:24,990 --> 01:02:27,240
Osim ako ga prvo ne uništimo.

657
01:02:29,870 --> 01:02:31,580
Ne misliš ozbiljno?

658
01:02:31,700 --> 01:02:33,870
Nikad u životu nisam bio ozbiljniji.

659
01:02:35,370 --> 01:02:37,870
Misliš ubiti ga?

660
01:02:38,000 --> 01:02:39,960
- Ubiti.
- Koja je razlika?

661
01:02:40,080 --> 01:02:42,500
- Postoji velika razlika.
- Meni ne.

662
01:02:43,960 --> 01:02:45,590
Pretpostavljam da onda odbijaš?

663
01:02:47,340 --> 01:02:49,380
Ja svakako želim.

664
01:02:52,300 --> 01:02:53,720
Kukavica.

665
01:02:55,930 --> 01:02:59,930
Da nisam mislio da si poludio,
Natjerao bih te da požališ zbog toga.

666
01:03:04,480 --> 01:03:07,480
Što zapravo nije u redu?
To je Sonia, zar ne?

667
01:03:10,660 --> 01:03:13,920
- Spavala je s njim.
- Pa da! Svi to znaju.

668
01:03:18,540 --> 01:03:22,500
Peter, on ne skriva
svega što radi.

669
01:03:26,420 --> 01:03:28,340
što hoćeš

670
01:03:30,050 --> 01:03:31,760
Htio sam biti s tobom.

671
01:03:33,850 --> 01:03:35,270
Je li to čudno?

672
01:03:36,640 --> 01:03:38,050
To je dosadno.

673
01:03:40,730 --> 01:03:42,180
Što sam učinio, Grigori?

674
01:03:44,730 --> 01:03:47,560
Reći ću ti što si učinio.
Poslužio si svrsi.

675
01:03:47,690 --> 01:03:49,440
Ne želim te nikad više vidjeti.

676
01:03:49,570 --> 01:03:51,780
(jecaj)

677
01:03:51,910 --> 01:03:53,620
Oh, odlazi. Gadiš mi se.

678
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
Oh, gadim se sama sebi.

679
01:03:58,750 --> 01:04:01,960
Oh, Grigori, što želiš od mene?

680
01:04:03,040 --> 01:04:04,660
Što da radim?

681
01:04:04,790 --> 01:04:07,540
Reći ću ti što možeš učiniti, mala Sonia.

682
01:04:07,670 --> 01:04:09,170
Tvoja lijepa mala prijateljica Vanessa,

683
01:04:09,300 --> 01:04:10,710
dovedi je za mene.

684
01:04:11,800 --> 01:04:16,340
Vrag!

685
01:04:19,810 --> 01:04:22,020
ubit ću te!

686
01:04:22,140 --> 01:04:24,430
Đavole, ubit ću te!

687
01:04:24,560 --> 01:04:26,310
ubit ću te!

688
01:04:30,240 --> 01:04:31,990
Vrag!

689
01:04:32,110 --> 01:04:34,280
(Rasputin se smije)

690
01:04:41,210 --> 01:04:43,800
Idi kući. Idi doma!
Ne miješaj se u ovo.

691
01:04:43,920 --> 01:04:46,010
(Rasputin se smije)

692
01:04:46,880 --> 01:04:54,140
ubit ću te!

693
01:04:54,260 --> 01:04:55,510
Paziti!

694
01:04:55,640 --> 01:04:56,980
To je kiselina.

695
01:04:58,510 --> 01:05:00,510
Želiš me ubiti, mala Sonia?

696
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
ubij me

697
01:05:02,350 --> 01:05:03,810
(smijeh)

698
01:05:07,650 --> 01:05:08,940
- Pogledaj me.
- Ne.

699
01:05:09,070 --> 01:05:11,780
- Pogledaj me.
- Ne!

700
01:05:14,490 --> 01:05:17,240
Ne... Ne.

701
01:05:20,200 --> 01:05:21,530
sad...

702
01:05:23,660 --> 01:05:28,120
Učinit ćeš točno ono što ti kažem.

703
01:05:30,050 --> 01:05:32,140
Otići ćeš odavde.

704
01:05:37,050 --> 01:05:42,720
Želiš samo sebe uništiti.

705
01:05:42,850 --> 01:05:44,180
Grigorije, ne!

706
01:05:44,310 --> 01:05:46,100
Razumijete li?

707
01:05:47,480 --> 01:05:50,190
Ti ćeš otići

708
01:05:50,320 --> 01:05:54,200
i uništiti sebe.

709
01:07:05,770 --> 01:07:07,110
(Vrata se zatvaraju)

710
01:07:11,480 --> 01:07:13,940
Gdje ćeš, Borise?

711
01:07:14,070 --> 01:07:15,620
Daleko od tebe.

712
01:07:15,730 --> 01:07:17,440
Bilo gdje.

713
01:07:17,570 --> 01:07:19,530
Oh?

714
01:07:19,660 --> 01:07:22,830
Dakle, mali Boris želi pobjeći?

715
01:07:23,780 --> 01:07:27,620
- Nakon što sam toliko toga učinio za njega.
- Drži se dalje od mene, Rasputine.

716
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
Ne moram ići za tobom,
ti mlitavi mali pijanice!

717
01:07:31,080 --> 01:07:33,250
Mogu te uništiti kad god poželim.

718
01:07:33,380 --> 01:07:35,550
ti si ljut Shvaćaš li to?

719
01:07:35,670 --> 01:07:38,170
- Ti si lud.
- Ja?

720
01:07:38,300 --> 01:07:40,340
(smijeh)

721
01:07:40,470 --> 01:07:42,520
O, ne, mali Borise.

722
01:07:42,640 --> 01:07:46,150
Ti si taj koji je ljut ako tako misliš
možeš i bez mene. Ne možete.

723
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
Vratit ćeš se puzeći.

724
01:07:51,100 --> 01:07:52,930
Ako ne učiniš, zdrobit ću te, Borise.

725
01:07:53,060 --> 01:07:55,100
Naći ću te i zdrobit ću te!

726
01:07:57,230 --> 01:07:59,230
(smijeh)

727
01:08:00,740 --> 01:08:02,750
(Pjeva)

728
01:08:02,870 --> 01:08:03,910
Peter!

729
01:08:07,620 --> 01:08:10,080
(smijeh)

730
01:08:10,210 --> 01:08:12,880
Oh. Oh, Bože.

731
01:08:13,000 --> 01:08:15,750
- Osjećaš li se bolje zbog toga?
- Ništa gore.

732
01:08:25,680 --> 01:08:29,100
- Što mi radimo ovdje?
- Inzistirao si da dođeš ovamo, Peter.

733
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
- Sjećaš li se zadnji put kad smo bili ovdje?
- To je ono što želiš zaboraviti.

734
01:08:33,560 --> 01:08:38,060
Sjedili smo ovdje,
i sjedili su tamo.

735
01:08:46,700 --> 01:08:50,780
- Udarit ću ga pravo...
- Nećeš učiniti ništa takvo!

736
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Hej, ti tamo.

737
01:09:11,140 --> 01:09:14,220
- Gdje ti je prijatelj?
- Začepi, Peter!

738
01:09:22,780 --> 01:09:25,190
Gospodo, pitam se mogu li vas pitati
da me poštedi minutu.

739
01:09:25,320 --> 01:09:28,150
Ne štedim te ništa, pijani drkadžijo!

740
01:09:30,410 --> 01:09:32,580
Priznajem da sam pio,

741
01:09:32,700 --> 01:09:35,450
ali samo dovoljno da se vide stvari
za ono što stvarno jesu

742
01:09:35,580 --> 01:09:37,120
i što se mora učiniti s Rasputinom.

743
01:09:37,250 --> 01:09:38,670
- Rasputin!
- Sjedni!

744
01:09:38,790 --> 01:09:41,380
Vjeruj mi, cijenim tvoje osjećaje.

745
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
Ali ono što imam za reći
je od najveće važnosti.

746
01:09:43,630 --> 01:09:45,170
Pogledajte, imamo li
podnijeti sve ovo?

747
01:09:45,300 --> 01:09:47,220
U redu, gospodo.
Sada zatvaramo.

748
01:09:47,340 --> 01:09:51,010
Stvarno moram razgovarati s tobom.
Zar nemamo kamo otići?

749
01:09:53,390 --> 01:09:54,720
Molim.

750
01:09:56,270 --> 01:09:58,810
U redu, kod mene.

751
01:09:58,940 --> 01:10:01,940
Ima caricu
u svojoj apsolutnoj vlasti.

752
01:10:02,070 --> 01:10:04,950
Pod hipnozom je može natjerati da učini
što god poželi.

753
01:10:05,070 --> 01:10:06,650
Razumijete li što to znači?

754
01:10:06,780 --> 01:10:08,860
On mora biti uništen
prije nego što nas sve uništi.

755
01:10:08,990 --> 01:10:12,240
- Upravo sam ti to rekao.
- I ne mislim na sebe.

756
01:10:14,620 --> 01:10:16,330
Umro sam davno.

757
01:10:16,460 --> 01:10:19,340
Kad kažete "uništen",
misliš samo na to?

758
01:10:19,460 --> 01:10:20,830
ubiti ga?

759
01:10:20,960 --> 01:10:23,630
Mislim da mora biti ubijen, da.

760
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Ne, ne mogu sudjelovati u tome.

761
01:10:26,800 --> 01:10:29,630
Ne pitam te
pomoći u stvarnoj eliminaciji.

762
01:10:31,760 --> 01:10:33,550
Ja ću to učiniti.

763
01:10:33,680 --> 01:10:35,680
Sve što tražim je da...

764
01:10:36,600 --> 01:10:39,480
Pa, moraš mi oprostiti
što si ovo rekao,

765
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
ali je bio jako privučen
tvojoj lijepoj sestri.

766
01:10:42,440 --> 01:10:46,610
- Vanessa? Mrzila ga je.
- Ali nikad nije mogao povjerovati u to.

767
01:10:46,740 --> 01:10:49,120
Sve što trebate učiniti je otići i vidjeti ga.

768
01:10:49,240 --> 01:10:50,650
Reći ću ti što da kažeš.

769
01:10:50,780 --> 01:10:53,910
Ako koristite sestrino ime
namamiti ga na sastanak,

770
01:10:54,040 --> 01:10:55,590
evo, reci,

771
01:10:55,700 --> 01:10:57,580
on će doći,

772
01:10:57,710 --> 01:11:00,090
a ja ću se pobrinuti za to
da nikad ne ode živ.

773
01:11:02,170 --> 01:11:03,960
Učini to, Ivane,

774
01:11:04,090 --> 01:11:05,850
za Sonjino dobro.

775
01:11:05,960 --> 01:11:08,090
Ah, da.

776
01:11:08,220 --> 01:11:10,350
Jadna mala Sonia.

777
01:11:10,470 --> 01:11:12,470
kako to misliš,
jadna mala Sonia?

778
01:11:16,180 --> 01:11:17,350
Pa, ona je...

779
01:11:17,480 --> 01:11:19,030
Sada, što je to?

780
01:11:19,140 --> 01:11:20,560
Što je učinio?

781
01:11:23,020 --> 01:11:24,440
Večeras on...

782
01:11:25,820 --> 01:11:28,620
Rekao joj je da ode i ubije se.

783
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
Peter!

784
01:11:37,290 --> 01:11:45,970
Sonia!

785
01:11:58,640 --> 01:12:00,720
Bože moj.

786
01:12:06,860 --> 01:12:08,940
Rekao joj je da to učini.

787
01:12:44,650 --> 01:12:45,990
Rasputin!

788
01:12:54,200 --> 01:12:57,290
Raspućine, izađi, đavole!

789
01:13:00,120 --> 01:13:02,330
(Rasputin se smije)

790
01:13:07,500 --> 01:13:08,920
Znam da si tamo.

791
01:13:10,800 --> 01:13:14,020
Da, tu sam, Petre Vasiljeviču.

792
01:13:24,390 --> 01:13:26,100
ovdje sam

793
01:13:29,860 --> 01:13:33,610
Što hoćeš od mene, mali Peter?

794
01:13:36,160 --> 01:13:37,910
Moja sestra je mrtva.

795
01:13:39,030 --> 01:13:40,700
Ti si je ubio.

796
01:13:41,660 --> 01:13:46,500
To je bilo pametno od mene,
a da je nije ni dotaknuo.

797
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
Rekao si joj da se uništi.

798
01:13:50,630 --> 01:13:53,210
Znači učinila je kako joj je rečeno?

799
01:13:53,340 --> 01:13:55,250
Kako dobra djevojčica.

800
01:13:58,350 --> 01:14:00,690
Jadni mali Peter,

801
01:14:01,640 --> 01:14:04,640
uplašeni mraka.

802
01:14:05,980 --> 01:14:07,690
(vrata se otvaraju)

803
01:14:09,060 --> 01:14:10,480
(Vrata se zatvaraju)

804
01:14:17,740 --> 01:14:19,570
(vrata se otvaraju)

805
01:14:43,720 --> 01:14:45,510
(smijeh)

806
01:14:57,320 --> 01:15:00,190
- (zveckanje)
- Oprezno, Peter.

807
01:15:01,240 --> 01:15:03,110
Ovdje ima kiselina.

808
01:15:14,550 --> 01:15:16,260
(Vrišti)

809
01:17:10,620 --> 01:17:12,030
(zijeva)

810
01:17:22,760 --> 01:17:24,390
dobro jutro

811
01:17:24,510 --> 01:17:26,590
Moje ime je Ivan Kesnikov.

812
01:17:26,720 --> 01:17:29,260
Sreli smo se prije,
iako se nikada nismo upoznali.

813
01:17:30,970 --> 01:17:34,430
- Hm, smetam li vam?
- da

814
01:17:34,560 --> 01:17:37,980
Onda se neću javiti
previše tvog vremena.

815
01:17:38,110 --> 01:17:41,200
- Što želiš?
- Oh, ovo je šarmantno, šarmantno.

816
01:17:41,320 --> 01:17:44,330
- Baš kako je Vanessa opisala.
- Vanessa?

817
01:17:44,450 --> 01:17:48,160
moja sestra.
Ona je caričina dvorska dama.

818
01:17:49,410 --> 01:17:51,410
Ali onda, naravno, to znaš.

819
01:17:52,750 --> 01:17:54,380
Hoćemo li ući?

820
01:18:11,430 --> 01:18:15,310
Oh, ali kako je divno.
Ovo je stvarno šarmantno, šarmantno.

821
01:18:16,560 --> 01:18:19,270
- Zašto si ovdje?
- Hm?

822
01:18:19,400 --> 01:18:22,530
Oh, na našu obostranu korist, nadam se.

823
01:18:22,650 --> 01:18:25,020
Ne možete ništa učiniti za mene.

824
01:18:25,950 --> 01:18:27,910
Ne?

825
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
Da onda odem?

826
01:18:36,500 --> 01:18:37,910
Reci što imaš za reći.

827
01:18:46,840 --> 01:18:50,130
Vrlo dobro razumijem svoju sestru.

828
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
Stalno mi govori,
ako mi oprostiš,

829
01:18:55,140 --> 01:18:57,390
koliko joj se samo ne sviđaš.

830
01:18:58,690 --> 01:19:00,530
Zapravo, ona govori o malo čemu drugom.

831
01:19:00,650 --> 01:19:02,200
Moglo bi se reći da je ona...

832
01:19:03,530 --> 01:19:06,160
...previše protestira zbog tebe.

833
01:19:07,990 --> 01:19:08,990
Nastavi.

834
01:19:10,070 --> 01:19:12,740
Naravno, ima nešto
možeš učiniti za mene, priznajem to.

835
01:19:12,870 --> 01:19:15,130
Inače, ne bih trebao biti ovdje,
trebala bih

836
01:19:17,790 --> 01:19:21,000
Što vas tjera na razmišljanje
Zanima me tvoja sestra?

837
01:19:21,130 --> 01:19:22,630
Primijetila je kako je gledate.

838
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
Kako šarmantno!

839
01:19:26,880 --> 01:19:31,920
Služio sam kao vojni ataše
a promocija je užasno spora.

840
01:19:32,050 --> 01:19:35,180
Postoji mjesto koje se upražnjuje
u pariškoj ambasadi,

841
01:19:35,310 --> 01:19:36,730
koju želim.

842
01:19:37,680 --> 01:19:39,770
Ja to jako želim.

843
01:19:39,890 --> 01:19:42,940
Razumijem da jesi
neki utjecaj kod carice.

844
01:19:43,820 --> 01:19:45,530
Mogao bih ti pomoći, da.

845
01:19:45,650 --> 01:19:47,060
(smijeh)

846
01:19:47,190 --> 01:19:50,530
Hvala.
Moja će zahvalnost biti bezgranična.

847
01:19:51,700 --> 01:19:55,870
Mora se držati izgleda,
obiteljska čast i sve to,

848
01:19:55,990 --> 01:19:57,910
pa nije mogla doći ovamo.

849
01:19:58,830 --> 01:20:02,870
Međutim, kod nas doma
nalazi se šarmantan stan

850
01:20:03,000 --> 01:20:05,210
samo dalje od kuće
i sluge.

851
01:20:05,340 --> 01:20:09,350
U prošlosti se pokazao idealnim
za... zabavu.

852
01:20:10,720 --> 01:20:14,350
Pretpostavimo da vas moja kočija zove
ovdje večeras u deset?

853
01:20:51,010 --> 01:20:52,430
(vrata se otvaraju)

854
01:20:59,560 --> 01:21:02,270
- Mislila sam da je on.
- Ne, ne još.

855
01:21:02,390 --> 01:21:04,020
Čut ćemo kočiju.

856
01:21:06,020 --> 01:21:09,480
On je svinja.
Ovima neće moći odoljeti.

857
01:21:12,400 --> 01:21:14,990
Ne diraj to.
I to je otrovano.

858
01:21:17,330 --> 01:21:19,750
Pretpostavljam da otrov vrijeđa
vaš kodeks bontona.

859
01:21:19,870 --> 01:21:23,330
Radije bi da sam ga izazvao na dvoboj,
pištolji na 20 koraka.

860
01:21:26,790 --> 01:21:28,540
žao mi je

861
01:21:31,170 --> 01:21:32,590
Ima li vijesti o vašem mladom prijatelju?

862
01:21:32,720 --> 01:21:36,770
Ne, nitko ga nije vidio
otkad su otkrili Sonijino tijelo.

863
01:21:41,640 --> 01:21:43,970
Jeste li sigurni
želiš proći kroz ovo?

864
01:21:44,100 --> 01:21:45,720
Da, sigurna sam.

865
01:21:47,020 --> 01:21:48,440
moram.

866
01:21:50,020 --> 01:21:52,190
(Približava se kočija)

867
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
njega?

868
01:22:03,370 --> 01:22:05,540
Da. Bolje požuri.

869
01:22:29,520 --> 01:22:30,730
(Ivan) Dobro veče.

870
01:22:30,860 --> 01:22:32,320
ovuda.

871
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Štedi nas prolaska kroz kuću.

872
01:22:46,910 --> 01:22:48,290
ovuda.

873
01:22:48,420 --> 01:22:51,840
Ne previše raskošno,
ali prilično šarmantan.

874
01:23:05,140 --> 01:23:08,770
- Pa, gdje je ona?
- Oh, dođi sada.

875
01:23:08,900 --> 01:23:11,570
Teško da biste očekivali
dama koja je ovdje, hoćeš li?

876
01:23:11,690 --> 01:23:14,690
Mislim, iz čiste taštine
mora te ostaviti da čekaš...

877
01:23:14,820 --> 01:23:16,660
oh, deset minuta.

878
01:23:18,610 --> 01:23:22,740
O, da, sad, vino.
Rečeno mi je da voliš slatko.

879
01:23:24,950 --> 01:23:27,080
Pokušat ću je požuriti za vas.

880
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
(stenje)

881
01:27:19,520 --> 01:27:21,440
(Povraćanje)

882
01:27:32,740 --> 01:27:34,910
(Vrišti)

883
01:29:09,300 --> 01:29:11,430
(stenjanje)

884
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Peter!

885
01:29:23,730 --> 01:29:24,900
Nemoj... Nemoj...

886
01:29:25,020 --> 01:29:26,440
Ne diraj me.

887
01:29:27,440 --> 01:29:28,850
Za ime Boga, kako?

888
01:29:31,400 --> 01:29:34,230
Ras...pu...tin.

889
01:29:34,360 --> 01:29:36,650
Rasputin je ovo učinio?

890
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
moramo...

891
01:30:00,760 --> 01:30:02,680
Neće umrijeti!

892
01:30:02,810 --> 01:30:04,220
On je vrag.

893
01:30:04,350 --> 01:30:06,680
Pokušao sam ga ubiti, ali nije htio umrijeti.

894
01:30:24,370 --> 01:30:25,740
Paziti!

895
01:31:01,910 --> 01:31:04,280
(Vrišti)

896
01:31:09,920 --> 01:31:12,590
(Zvona sata)

897
01:31:17,220 --> 01:31:18,640
On je mrtav.

898
01:31:18,760 --> 01:31:20,630
Borise.

899
01:31:20,760 --> 01:31:22,180
on je...